Reads byteCount bytes from array and writes them to this at fileOffset.
Removes byteCount bytes from source and writes them to this at fileOffset.