Returns a sink that writes to this starting at fileOffset. The returned sink must be closed when it is no longer needed.