Refills the inflater with compressed data if it needs input. (And only if it needs input). Returns true if the inflater required input but the source was exhausted.